Can I set up Chatter for just a few of my users to try it out?

No, You can’t set up chatter for few users. Because Chatter is an org-level switch, you have to turn it on for everyone or for no one. Chatter is much better with everyone using it to share knowledge, expertise, and content.